Acolo. Îl vezi? Vig e acolo. Chiar acolo.
Oprește afurisita de mașină!
Cody!
Hei!
Haide, Cody!
Cody, hai!
Hei!
Cody!
Hei!
Nu mișca!
Nenorocitule!
Futu-i!
Cody!
Rahat!
Rezistă, omule!
Eu sunt.
Unde ești rănit? Cât e de grav?
Vena cavă anterioară, frate.
Stai să văd.
Iisuse!
Uită-te la ea, omule!
A omorât-o pe fata aia.
- Nemernicul. - Nu te obosi.
Futu-i!
Lacy! Trebuie să ai grijă de Lacy.
- Nu-ți face griji pentru ea. Da? - Bine.
- Nu-ți face griji pentru ea. - Da.
Cum dracu' ai intrat în asta?
- Spune-mi. Ce s-a întâmplat? - Toro, omule.
Toro.
Am luat ceva de la el...
POLIȚIA
Ce tot spui?
Omule, suntem prieteni.
- Am făcut multe prostii împreună. - Da, așa este.
Spune-i lui John...
Spune-i lui John că i-am lăsat ceva.
Ce? Unde?
Spune-mi. Hai, Cody! Unde?
John va ști.
John știe mereu.
De ajuns. Gata. Sunt aici.
- Spune-i lui John... că-mi pare rău. - Gata.
A trebui să fie...
calea dificilă.
Futu-i!
Gata, prietene.
Futu-i!
HOUSE OF PAYNE - JAZZ MAREA REDESCHIDERE
JAZZ LIVE SPECTACOL DE SEARĂ
Unde e tipul ăsta?
Îl cheamă Ivo. E din Ucraina.
E destul de bun.
Dar e învins în șase mișcări.
Să fie patru.
Gura care nu vorbește nu primește mâncare, nu?
Da, tu. La ce te gândești, nepoate?
Zi ce-ai pe suflet, apoi aruncă gunoiul
și încuie ușa din spate, cum ți-am spus acum jumătate de oră.
Chestia e că...
Am crescut auzind tot felul de povești despre tine.
Și te privesc jucând șah cu cineva...
Și nu se potrivește cu negrul spilcuit din fața ta,
care joacă golf și șah, nu?
Adică...
Afganistan, operațiuni speciale, poveștile nebunești din Fallujah
sau luptele de stradă.
Uite ce e, oamenii au tendința să exagereze,
pentru că simt nevoia să creadă în povești.
Dar adevărul e că nu sunt Superman. Nici cu bătaia nu prea le am.
În schimb, unchiul tău, Cody, e adevăratul șmecher.
Vei vedea când se va întoarce săptămâna viitoare.
Din moment ce va fi partenerul meu la bar,
vei avea ocazia să auzi poveștile unchiului Cody la prima mână.
Dar acum, trebuie să duci gunoiul, cum ți-am spus,
ca să te duc acasă.
Nu vreau să-mi sară soră-mea în cap
că te-am ținut până târziu.
Restaurantul nostru Carmine a devenit o bodegă de negrotei hipsteri.
Pe dracu'! Nu cât sunt eu pe-aici!
Al cui e locul ăsta?
Îți spun cum facem.
Sunt om de afaceri.
Îți dau 20.000$ peste cât ai plătit,
îți strângi catrafusele și te duci în Bushwick sau unde vrei tu.
Și toată lumea e mulțumită.
Ai priceput?
N-am priceput.
O seară bună, domnilor! Am închis.
Hei, idiotule! Știi cine e ăsta?
Calmează-te, Paulie, mă descurc.
Cum te cheamă, istețule?
Payne.
Al naibii de potrivit!
Ascultă, Payne. Nu cred că m-ai înțeles.
Locul ăsta are valoare sentimentală pentru comunitatea mea.
Mulți bărbați importanți au băut, au sângerat și au murit aici.
Mai bine accepți învoiala,
înainte să mă răzgândesc și să te bat cu ea la fund.
Șah mat.
Știi...
Îți înțeleg...
sentimentalismul.
Vezi tu, înțeleg durerea unui fiu
al cărui tată aproape a fost ucis într-un bar în care nici n-avea voie.
Și ce-ar însemna pentru acel fiu...
să dețină acel bar când va crește.
Vezi tu...
în primul rând, ar fi trebuit să accepți refuzul.
În al doilea rând, ai dat-o-n bară când l-ai împins pe nepotul meu.
Aveam de gând să uit asta,
pentru că trebuie să devină puțin mai dur.
În al treilea rând, am auzit comentariul cu „negroteiul”... Nu-mi place.
Judecând după haine și după stilul de bătaie de pușcăriaș,
ai fost închis o vreme.
Hai să te pun la curent cu schimbările
care-au avut loc cât ai fost plecat.
Acum robinetele pornesc singure când pui mâna sub ele.
Am avut un președinte negru și unul roșcat,
și ăsta...
nu mai e al lui Carmine.
Da!
E clar că habar n-ai cu cine dracu' vorbești.
Și e clar că tu nu înțelegi cât de puțin mă doare în cur de tine.
Îți spun eu cum vom face.
O să-ți rup falca.
Te tăbăcesc pentru doctor și apoi te-arunc pe fereastră,
pentru că oricum voiam să o schimb.
O să-l adorm pe lunganul de Paulie ultimul,
ca să-ți spună ce-ai pățit.
Asta după ce vei ajunge la închisoare pentru încălcarea eliberării condiționate
din cauza acelui pistol de .380 pe care-l ții la brâu.
Ce să vezi...
Ești isteț că ai venit înarmat.
Dar ai făcut o greșeală.
Zău?
Care-i aia?
M-ai lăsat să mă apropii prea mult.
Prinde, nemernicule!
Prost nenorocit!
Mi-ai rupt maxilarul.
Nu.
Nu!
Parcă spuneai că nu prea le ai cu bătaia.
Nu le am.
Bătaia e un schimb violent de lovituri.
Nu e o bătaie dacă lovesc doar eu.
Ia o mătură.
Polițiștii vor ajunge în curând.
Dacă mă înveți să mă bat, promit că nu-i spun mamei ce s-a-ntâmplat.
Ți-am spus că eu nu mă bat.
Te va învăța unchiul Cody.
Payne.
Când?
Ajung cât pot de repede.
Mersi că m-ai sunat, Arnold.
Unchiul Cody nu va fi aici luni.
BUCUREȘTI, ROMÂNIA
Dl Briggs vă așteaptă sus.
Asigură-te că totul e încuiat sus.
Bine.
Arnold.
Nu mă așteptam să te mai văd în Europa, John.
Da, nici eu.
Vino, te conduc.
Am schimbat câteva lucruri de când n-ai mai fost aici.
Da, văd.
Cât stai?
Până îl înmormântez pe Cody.
Dacă ai nevoie de ceva, suntem aici.
Mulțumesc.
Pregătesc înmormântarea pentru joi.
Vom veni și eu și Blanche.
Încă te mai suportă după atâția ani?
- Da. - Să fie binecuvântată!
Nu-l duci acasă?
Ar fi vrut să se odihnească aici, alături de ceilalți din echipă.
Ar trebui să știi asta.
Lucrurile se schimbă, John.
Ar trebui să știi.
Da.
Acum tu conduci toată unitatea.
Nu doar pe asta. Ci toate unitățile vechi, John.
Mă ocup de tot proiectul.
S-a schimbat treaba de când te-ai retras.
SUA, Israel...
Până și englezii încearcă să ne renege. Să ne închidă.
Nu vreau să am probleme și cu tine.
Nu-ți face griji în privința mea.
Nici eu nu vreau să reînvii trecutul.
Hai să ne ocupăm de fratele tău.
Te simți bine?
- Perfect. - Bine.
Deci...
poți să-mi spui ce s-a întâmplat?
Cu ce să încep?
Cody! Întoarce-te!
Fata a fost.
Ea era ultima piedică.
Până și partenerul lui Cody a fost dărâmat și el a trecut prin multe.
Cody?
Futu-i! Rezistă, omule!
Da, Mason Bellow a fost aici.
Vine din Africa. Un soldat bun, dar cam imprevizibil.
Dar un trăgător al naibii de bun. El și Cody au făcut echipă bună.
Ce poate să-mi spună despre anchetă?
Oprește-te, John.
Haide, omule.
Mason și Cody erau într-un grup creat să se infiltreze printre niște traficanți
care se stabiliseră în Europa de Est.
Nasol rău.
Dar nu cred că au început încă,
de aceea am angajat tipi de la ADS, ca să-i pot supraveghea.
Și?
Și? Te-ai retras, John.
Acum deții un bar.
Hai s-o lăsăm așa.
Condoleanțe.
Vali Bibescu. Poliția București.
Am lucrat cu fratele tău. Cody a fost un tip pe cinste.
Ați fost apropiați?
Cât se poate într-un grup operativ. Eu, Mason, Cody...
Draga mea, te rog să mă aștepți înăuntru.
Du-te și stai jos.
Da, sigur.
- Îmi pare rău pentru pierdere. - Mulțumesc.
Uite ce e, îți știu trecutul.
Toți de-aici ți-l știu.
Au lucrat ori cu tine, ori cu Cody, ori cu amândoi.
Moartea lui Cody e mai complicată decât pare.
Are legătură cu uciderea informatorului său.
Stai să mă aranjez întâi, să mă ocup de funeralii.
Așa vrea să vorbesc cu tine și cu Mason cât mai repede.
Bine.
Mulțumesc că ai venit, Vali.
Voiam să-ți transmit condoleanțele mele.
Te întorci la New York?
Nu, cred că o să mai stau pe-aici o vreme.
Payne, eram acolo când l-au luat.
Erau mai mulți?
Sunt mulți diavoli în orașul ăsta.
Știi unde sunt?
Da.
Simți?
În vânt?
În aer?
Porțile se deschid.
Diavolii se ridică.
Așteaptă-mă la ușă.
Băieți, încă ne urmăresc.
Fiți atenți și anunțați-mă dacă e vreo problemă, da?
- Bine. - Da, șefu'.
Tu cine dracu' ești?
Futu-i!
Of, futu-i!
Vali, eu sunt.
Am două probleme de care trebuie să scap.
- Unde ești? - La studioul lui Frankie.
- Îl filam pe Vig. - Rahat!
Bine, așteaptă-mă acolo. Vin repede.
Haide, omule.
Trebuie să ajung la congelator. Să scap de problemele astea.
- Trebuie să ne vedem dimineață. - Bine, ne vedem dimineață.
Și adu caseta.
E timpul să-l învățam minte pe Briggs, să dezvăluim tot.
- Bine. - Ai grijă, Vali.
Ai grijă.
Ce faci aici?
Ai ratat o rundă incitantă de jocuri de societate
cu sora mea și cu soțul ei.
Scuze. Era Mason, cu treburi.
Nu uita că trebuie să-i duci la aeroport dimineață.
- Zborul lor e la ora 8:00. - La naiba, uitasem!
Nu te îngrijora. Îi duc eu.
Fiică-ta își face duș-maraton, ca de obicei.
O aduc să-i spui noapte bună.
- Bine, te las pe tine să faci asta. - Bine.
Roxy, vino jos. Stai de o oră acolo.
Vin imediat!
Sigur.
Ce vrei să faci?
Nu.
Nu pari în apele tale în ultima vreme. De când Cody...
Știi că nu îmi place să vorbesc prea mult despre muncă.
Știu.
Încearcă să te bucuri de restul serii.
Așa voi face.
Bine...
N-am idee.
S-au stins luminile de pe stradă.
Voi suna la primărie.
Ce se întâmplă?
Vali, ghici de ce am venit?
Unde sunt banii?
Unde pizda mă-sii s-a dus?
Susan, nu!
Nu, Susan!
Idiotule!
Ajutor, nu!
Mamă? Tată?
Ce se întâmplă?
Vezi să nu mai fie cineva sus!
Mă duc eu!
Mamă? Tată?
Haide!
Oprește-te!
Ce dracu', Mason?
Umpli toată morga.
Nu din vina mea, domnule.
E dur ca dracu' afară.
Problema e mai urâtă decât am crezut amândoi.
- Da. - Asta trebuie să înceteze.
Nu trebuie să spui nimănui, mai ales lui Payne.
Dle, el știe cum merge treaba, poate ne ajută.
Tocmai și-a pierdut fratele. A suferit destul.
Da.
Rahat!
Mâine-dimineață te prezinți la mine în birou.
Nu spui nimic, nimănui.
Îți ții gura. E un ordin.
Da, domnule.
Futu-i!
- Payne. - Sunt Mason, trebuie să vorbim.
Când și unde?
CABARET VIRTUOZA
- Bună, ce faceți, fetelor? - Bună!
Salut, zâmbărețule!
Bună! Un whisky sec.
- Știu că ești turist. - Serios?
- Ești din Statele Unite. - Ce m-a trădat?
Eu sunt Monica.
Sunt din Slovacia. Am venit în România pentru școală și am rămas.
Voiam să fiu medic...
și am ajuns dansatoare.
Am mai auzit povestea asta.
Lume bună, vreau să vă mulțumesc că ați venit.
Îndreptați-vă privirea
spre scena principală pentru spectacolul următor,
unde o avem pe misterioasa Sky și prietenele ei, Îngerașii.
Se pare că cineva a dat de belea cu Sky.
Ai grijă. Am auzit că voia să fie avocat.
Da, am auzit și povestea asta.
Eu sunt.
Mason?
Parcă ți-am zis să te dai la fund.
Da, știu. Dar l-am sunat pe Payne. Mă întâlnesc cu el acum.
Stai! Parcă că ți-am spus să-ți ții gura despre...
Știu exact ce mi-ați spus, dle.
E fratele lui Cody. Pot avea încredere în el.
- Mason... - Nu pot face singur asta.
E Mason, nu?
Încetează!
Nu-i așa?
Da, domnule.
Bine. Unde vă întâlniți?
New York? De acolo ești?
Poți să-i spui unei foste iubite unde stai.
Iubito... Sky...
New York nu e pentru tine.
Da.
Iubito, ești ca o floare.
Florile nu înfloresc în beton.
Poate că ai dreptate. Îmi place aici.
Fără dificultățile lumii reale.
Îmi lipsește povestea noastră.
Da.
E vina ta.
M-ai lăsat să mă apropii prea mult.
Da.
Bună, dragă!
Unde e?
Bine.
Payne, mulțumesc că ai venit. Mă bucur să te văd.
Stai puțin, John. N-ai venit să mă vezi pe mine?
- Bineînțeles. - Vă las să discutați.
Să mori tu! N-ai venit aici pentru mine!
Ai venit aici cu treabă, nu?
- Iubito... - Las-o moartă!
Las-o moartă. Muistule!
Vechile probleme, nu?
Bună! Hai să ne distrăm.
Haide!
Mă bucur să te văd.
Bănuiesc că ai venit ca să afli ce-a pățit fratele tău.
Ce ai aflat?
Nu suficient.
Începem de acolo.
Nu te opune! Haide!
E vorba de o femeie.
Întotdeauna e așa, nu?
E-n regulă, să mergem!
Haide!
Stai puțin!
Încetează!
Nu!
- Sky, e totul în regulă? - John.
John!
N-ai auzit-o? Marș afară! Las-o în pace.
John!
- Nu! - Bă!
Așteaptă-ți rândul.
Bă!
Lasă-l să facă pe eroul, da?
Banii ăștia ți i-au dat să pleci și să taci din gură.
O zi bună!
- Te simți bine, Sky? - Da.
Băi!
Nu înseamnă nu, boule.
Ia-ți rahaturile și pe dobitocul ăsta
și cărați-vă de aici!
Omule, ai uitat urechea.
Doamne!
Gata.
- Cum te simți? - Bine.
- Mă simt bine. - Du-te acasă să-ți revii.
- Ne vedem mai târziu, da? - Da.
- Du-te! - Bine.
Ai pățit ceva?
- Voiam să vin să văd ce faci. - E totul în regulă.
Voia unul să-mi dea o ureche.
Aveți aici Macallan 25 de la Luther, bodyguard-ul nostru.
Mulțumesc, dragă.
Momentan, doar în tine pot avea încredere.
Și eu la fel.
Uite ce e...
Eu și fratele tău lucram la cazul Toro.
Ai totul acolo.
Acum sunt doar eu și Bibescu.
Vali. L-am întâlnit la înmormântare.
- Voia să discute ceva cu mine. - Avea motive.
Vali a descoperit o filmare
în care nemernicul de Joe Vig omora o prostituată.
E șef în organizația Toro.
E un imbecil sadic.
În filmare se vede că i-au legat
peștele la o altă târfă abia trecută de majorat.
Nemernicul se filmează împușcându-i pe amândoi.
Vali i-a arătat filmarea fratelui tău. Cody s-a enervat.
S-a dus peste Vig.
Îl vezi? Vig e acolo! Chiar acolo.
Oprește mașina!
Oprește afurisita de mașină!
Poliția!
Stai!
Cody! Haide!
Unde îl găsesc pe Joe Vig ăsta?
În spatele meu.
Are cămașă roșie?
Îl vezi pe libidinosul gras cu care vorbește?
- Tatuat? - E Frankie Fine.
Conduce un club de-al lui.
Are și un studio de dans pe Poștei.
Joe Vig vine lunea și joia seara
ca să vadă noile talente aduse de Fine.
Se pare că folosesc dansatoarele ca să transporte drogurile lui Toro.
Dansatoarele și cântărețele caută o modalitate de scăpare.
Au mereu candidate.
Fratele tău i-a spus că are dovezi
că Toro e în spatele operațiunii.
A spus că a trimis dovezile prin poștă la Ash Polaski.
Dar eu cred că el a ascuns dovezile.
Am tot căutat și nu găsesc nimic.
Ascultați!
Domnișoarele din public care cred că pot urca pe scenă,
pot veni la mine, aici, în clubul Cabaret.
Eu și Vali avem întâlnire cu Briggs mâine dimineață.
Îi vom arăta filmarea.
Poftim.
Arma lui Cody.
Sper că ai mai mult noroc să găsești ce a ascuns.
Ascultă, Payne!
Vorbesc serios, ai mare grijă, da?
Ne mai vedem.
Ce faceți aici, dle?
N-ai înțeles să nu spui nimic nimănui?
- Futu-i... - Ce-a fost aia?
Socializați? Tu și John vă relaxați?
Da, asta era, dle. Asta era.
Sincer, încep să cred
că sunt singurul care vrea să rezolve cazul.
Ajunge!
Chestia asta devine mai importantă decât moartea lui Cody.
Mai importantă decât credeți voi.
Ai înțeles?
Da, domnule.
E Blanche.
Da, răspunde la telefon.
Blanche.
Ți-am zis că e un caz de coșmar.
Blanche, știu că sunt sărbătorile. Nu crezi ca aș vrea să fiu acasă?
Lasă-mă puțin, dragă.
Nu mă pune la încercare, Mason!
Nu mai am motive pentru seara asta.
Vin acasă, dragă.
Suntem de aceeași parte, Briggs.
Suntem de aceeași nenorocită de parte!
Ce dracu' e aia?
Futu-i!
Ah, rahat!
În jurul tău...
Frate, ascunzătorile tale nu se schimbă.
Memorie flash. Tare!
N-aveai de ce să ne torni, Ash.
Credeam că suntem prieteni.
Dar Cody zice altceva.
Ca să nu mai spun că l-ai enervat pe Toro.
M-ai turnat, Ash.
- Unde sunt banii? - Te rog, Toro, nu!
Scoate-i dinții de mincinos.
Nu te mișca, idiotule! Era să-ți smulg limba!
Și încă n-am ajuns acolo.
Mai scoatem un incisiv?
Bine. Nu te mișca! Revin la molar.
Iisuse, omule!
Fără dinți arăți ca un dovleac de Halloween.
Îmi vine să-i pun o lumânare în gură.
Îmi pare rău!
Te rog, Toro!
Ăsta e primul tău avertisment.
Data viitoare, în scaun va sta alt datornic al lui Vig.
- Te rog, Toro! Te rog! - Ajunge.
Nu!
M-ai dezamăgit, Ash.
Fratele tău spunea că are dovezi
care arătau că Toro e în spatele operațiunii.
A spus că a trimis dovezile prin poștă la Ash Polaski.
Te rog, Toro! Te rog!
- Ajunge! - Nu!
Nu!
Aici ce mi-ai lăsat?
Parola.
CASA PAYNE PREZINTĂ
INTRODUCEȚI PAROLA
Nu știu în cine să am încredere.
Se întâmplă atâtea,
încă încerc să-mi dau seama de ce n-au venit să mă omoare.
Am cele cinci milioane pe care Ash Polaski le-a luat de la Toro.
Toată suma, ca să negociez la momentul potrivit.
Înainte să moară, mi-a lăsat cheia de la o casetă de valori
de la Palatul Mogoșoaia, undeva, la marginea orașului.
În situația asta, am încredere doar în fratele meu, John.
Am ascuns cheia împreună cu înregistrarea asta.
John...
știi ce trebuie să faci.
Cinci milioane.
Bună seara, doamnelor!
Sper că nu v-am speriat.
Ce e, Joe?
Tipul ăla de la club, de la masa din spate,
amândouă păreați să-i dați multă importanță.
Cine era?
Doar un client.
- Pardon? - Era doar un client...
Îmi pare rău.
Te-am rănit?
Mă crezi idiot?
Arăt ca un idiot?
Te-am întrebat ceva simplu.
- Joe, e fostul meu iubit, a venit să... - Să ce?
Să te salveze? Rupând mâini?
Era doar un client?
Cred că datorezi niște bani casei, bani luați de la clienți.
Da.
Eu văd totul.
Și camerele de supraveghere.
Acum, vorbiți!
- Nu știu nimic... - Nu!
Nu mă minți, curvo!
Sky, fugi!
Nu aici! Prinde-le!
Va fi distractiv.
- Futu-i! - Mason, ce pizda mă-sii!
Ți-am dat cheile, frate.
Ajută-mă să mă ridic.
Futu-i!
Ce dracu' ai pățit?
Ca de obicei. M-a lovit o mașină, apoi m-ai lovit tu.
- Futu-i! - Puteai să bați, omule.
Era să te omor.
Treci la coadă, se pare că toți vor asta.
Futu-i!
Joe Vig ți-a făcut asta?
Nu, era la club când am plecat. A fost altcineva.
Altcineva?
Un nenorocit cu pălărie de cowboy, nu i-am văzut fața.
Toro, nu?
Mai mult ca sigur. E un jegos nemilos.
Arăți destul de rău, omule.
Vrei o bere?
Da.
Futu-i!
- Ridică picioarele. - Da.
Ca fratele tău.
Noroc!
Futu-i!
Payne, cred că l-au omorât pe Vali.
De ce crezi asta?
A zis că ne întâlnim dimineață, dar nu a venit.
Ne întâlnim dimineață.
Vali nu lipsește niciodată, așa e el.
A zis că va aduce filmarea
în care sunt uciși fata și peștele.
L-am sunat pe celular, nimic.
La fel și acasă.
Toro a încercat să mă omoare de două ori.
Mă crede mort.
Vali era ultimul.
Nu, mai e cineva.
Eu.
Spune-mi ce e cu tipul ăsta, Ash Polaski.
Ash? Da, cred că...
Era informatorul fratelui tău.
Era, până l-au găsit mort,
cu o gaură în față, unde îi era gura.
Uită-te.
Bine. Ce avem?
Uită-te la asta.
- E Polaski. De unde ai asta? - De la Cody.
Da, e suficient să-l prindem pe Joe Vig,
dar m-am uitat la asta de o sută de ori
și nu e nimic incriminator pentru Toro.
Nu-l pot identifica, vocea e distorsionată, el e...
Îți spun eu cine e,
e boul care a încercat să mă calce cu mașina.
Uite ce șapcă de prost are!
Ajunge!
Nu!
Nu l-am mai văzut pe fratele tău în așa hal, ca atunci în garaj.
Își pierduse controlul.
Voia să prindă pe Vig.
Era hotărât. Știi cum era...
Rahat, mi-e dor de el, omule.
Da.
Cody ți-a povestit de iubita lui?
Lacy?
Da, mereu, Lacy Love.
Dar despre sora ei?
Locul ăsta e bun.
Ne putem uita la asta înainte să te întorci?
Da, sigur.
Te superi dacă te aștept aici?
- Nu. Bine. - Da? Du-te.
Te iubesc pentru că ai luat prânzul cu mine.
Cu plăcere!
- Voi trece lejer examenul la istorie. - Sunt sigură.
Seamănă perfect cu tine.
Știi cine sunt, da?
De cât timp tu și Cody erați...
Căsătoriți?
De curând.
Îl iubeam.
Știi, voia să mă salveze.
Da, știu.
Să te salveze de cine?
MONUMENT ISTORIC
- Bună! - Bună!
- Te cunosc. - Da, așa e.
De când erai atât.
- Am crescut. - Observ.
- Ai lucrat cu unchiul Cody? - Da.
Îți merge bine?
Da.
Excelent!
Mi-e dor de el.
Și mie.
Frankie m-a târât în lumea lor.
Mi-a zis că dacă nu-i ajut să recruteze fete,
mă vor distruge pe mine și pe toți din jurul meu.
Joe Vig e nebun, dar adevăratul diavol e Toro.
Am aflat ce fac abia când mi-am dat acordul.
Trafic de droguri.
Voiam să ies din combinație, dar Vig mi-a dat de înțeles
că dacă mă opresc,
o vor distruge pe Erin.
Sora mea are 15 ani, John.
Cine știe ce i-ar putea face unei fete de 15 ani?
Poți să o iei pe Erin și să vă ascundeți o perioadă?
Am mai încercat.
Toro ți-a făcut asta?
Putea foarte bine să fi fost el.
Vig se ocupă cu bătaia. E treaba lui.
Mi-au dat câteva ore să o văd pe Erin. Trebuie să mă întorc.
Se pregătește un transport mare.
Frankie are fetele.
Ai grijă de tine.
Da.
Și tu.
Mulțumesc.
- Ești gata? - Da.
- Bine. - Gata?
Da.
- Ai pățit ceva? - Haide!
Te conduc la gară.
Nu!
E timpul să-l plătești pe Vig.
Nu, te rog! Nu face asta, Joe!
- Nu face asta! Te rog! - Adio, curvelor!
Cum e să-i privești pe cei dragi cum suferă,
știind că ești neajutorat, în fața telefonului?
Te rog!
Nu!
Te rog!
Doi, trei, patru și începeți!
Zâmbiți! Zâmbetele aduc bani.
Haideți, fetelor! Fundul sus!
Așa, fetelor! Zâmbiți!
Vreau să vă simțiți sexy.
Să fiți sexy.
Piruetă, jos și...
Sus! Da! Așa se face.
Asta e poziția senzațională.
Joe Vig?
Joe Vig!
Ce dracu'! Ce mama dracu' se întâmplă?
Joe Vig?
Tu cine dracu' ești?
- Joe Vig? - Nu-mi spune nimic.
Nu știu cine e.
- Dar acum? - Știi ce?
Dar acum?
Curvelor, chemați paza!
- Dar acum? - Eu doar conduc clubul.
Nu mă amestec în drame.
Te rog! Sper să găsești altundeva ce-ți trebuie.
- Hai să facem o plimbare! - Nu!
Paza! Curvelor!
- Unde e? - Sus! L-a luat pe Frankie!
Nu cu ciocanul, te rog.
Nu.
- Joe Vig! - Nu știu nimic.
Joe Vi...
Vig e sus.
Jur...
Să mergem!
Futu-i!
Grăbiți-vă! N-avem timp!
Mișcați-vă!
Nu lăsați nimic în urmă.
Haideți!
M-ați auzit? Mișcați-vă!
Împachetați tot și duceți-le de-aici!
Împachetați și luați marfa, acum!
Futu-i! M-ai împușcat!
Nemernicule!
Îți place să lovești femei, nemernicule?
Ești supărat în legătură cu Sky și Monica?
Au fost bune rău.
Ești șmecher, nu?
Ai tupeu să vii aici după mine.
Știi cât de protejat sunt?
Voi, polițiștii, sunteți carne de tun.
Dar încă nu știți.
Nemernicule!
Ești norocos că n-am timp să te chinui.
E mai mult decât meriți.
Te rog...
Te rog să nu mă omori.
Uite ce e, eu doar conduc clubul.
M-a forțat tipul ăla să fac tot ce vezi aici.
- Jur. - Ce tip?
Toro.
Deci, l-ai văzut?
Vine pe-aici din când în când, dar tot timpul acoperit.
Vocea aia ciudată a lui...
Frankie Fine. Vei face ce-ți spun.
- Vine aici doar pentru Lacy. Te rog. - Lacy Love?
Omul ăla e obsedat de ea.
Nu va renunța niciodată la ea. Lacy îți va spune.
Taci dracu'!
Intră acolo!
Tu ești femeia lui Toro?
Poftim?
- Nu. - Spune-i și lui.
Trebuie să mă crezi, John.
L-am iubit pe Cody.
Toro e nebun. Crede că sunt a lui, dar eu niciodată...
Jur.
Bine.
Bine, te ajut să scapi de-aici, dar știu că știi cine e Toro.
Vreau să-mi stabilești o întâlnire, diseară, la ora 20:00,
la Palatul Mogoșoaia, în afara orașului.
Spune-i că am cele cinci milioane,
că Joe Vig e mort, la fel și Frankie Fine...
Trebuie doar să te aducă pe tine.
Spune-i că-i dau banii pentru tine. Doar așa va accepta.
Spui că l-ai iubit pe Cody, da?
Atunci vei face asta pentru mine.
Și spune-i...
că dacă se joacă cu mine, îl voi trimite acasă.
Salut!
Voiam să te sun, în legătură cu cina de Crăciun,
crezi că vii?
Știi ce...
Arnold, am nevoie de ajutorul tău.
Am aranjat o întâlnire cu Toro.
- Toro? - Da.
E imposibil.
Am găsit ceva ce vrea Toro.
Vreau să fac o înțelegere cu el, dar am nevoie de ajutor.
Vezi tu, Arnold,
vreau să-i dau lui Toro ce vrea în schimbul soției lui Cody.
- Atât vreau. - Toro nu e implicat în moartea lui Cody.
Amesteci două chestii diferite.
Toată treaba asta cu Lacy Love și... eu...
Arnold, am nevoie de ajutorul tău.
Tu și niște tipi care au fost la ADS
să mă acoperiți în timp ce fac schimbul.
Poți să-ți asumi toate meritele prinderii lui Toro.
Vreau doar să o scot din asta. Asta e combinația.
Briggs nu se bagă. Am rămas doar noi.
Sigur vrei să te bagi?
Cody e mort, Payne.
Echipa e moartă.
Am rămas noi doi, normal că mă bag.
Când și unde?
Câți nemernici voi ucide?
Palatul Mogoșoaia.
Un palat vechi, adânc înrădăcinat în istoria regiunii.
Construit deasupra unei gropi, numită Groapa spre Iad.
Se zice că e atât de adâncă, încât nu i se vede fundul.
Se spune că din ea au ieșit corcituri de animale cu om
și alte creaturi fantastice, care au zburat în împrejurimi
Dacă aia e poarta spre iad, e timpul să o închidem.
- Vig. - Am contact vizual.
Ai găsit un loc mai ridicat?
Afirmativ.
Payne, vin inamicii.
Două dube și o berlină.
Se despart.
- Ne flanchează. - Mi-am dat seama.
Ține-mă la curent.
O dubă vine spre tine. Nu le mai văd pe celelalte.
Acționează!
Stai în poziție. Ești gata?
Gata. Îi văd pe ceilalți doi. Se apropie de tine.
Sunt șase pe jos.
- Supraveghează-i. - Afirmativ.
Payne...
Toro.
Payne, m-au descoperit.
Schimb poziția.
Payne!
Voiai să vorbești cu mine? Sunt aici!
Am adus-o pe curviștina fratelui tău, cum ai cerut.
Știu că ești aici, printre cei morți.
- Nimic la zidul exterior? - Nimic.
Mergeți în sudul palatului.
Recepționat.
Ești acolo, Payne?
Printre morți?
Un mormânt potrivit pentru John Payne, care umblă printre morți.
Știai asta, John?
John Payne umblă printre morți.
Știai asta?
De unde știi asta, Toro?
Lașule! Arată-te!
Nici urmă de el. Nu-i nimeni la zidul exterior.
Stați! Domnule, am găsit ceva.
Am văzut un lunetist la mezaninul din nord-est.
- Repetă. - Payne, îl am în vizor.
Dă ordinul.
Payne! Ai zis să vin aici, iată-mă!
Trage!
Asta e pentru familia lui.
Futu-i!
Asta e pentru Monica.
Nu te poți ascunde, nenorocitule!
Asta e pentru Vali.
Asta e pentru familia lui.
E prea târziu să fugi.
Futu-i!
Gata, Toro. Hai să terminăm.
Unde sunt banii mei, Payne?
În capelă. Las-o să plece și te duc la ei.
Sunt într-o servietă. Cinci milioane de euro.
- Futu-i! - Las-o să plece!
Și-ți arăt unde sunt.
Cum știu că nu mă minți?
Eu iau banii, tu fata.
L-am scos la vedere. Poți să-l împuști?
Da.
Te am în vizor, jegule!
Domnule, am localizat lunetistul.
În sfârșit. Împușcă-i!
John, ai grijă!
Lacy!
Briggs.
Tu erai nenorocitul.
Ai inamici în stânga.
Payne!
S-a terminat.
Aruncă arma în groapă.
Tare șmecheria, Arnold!
Unde e servieta?
Deci...
Ce poveste vei inventa, Arnold?
Nu e nevoie, John. Am terminat.
Toți sunt morți. Inclusiv Lacy.
Voi lua cele cinci milioane și voi dispărea.
Dă-mi servieta!
Să fii sigur că o să dispari.
Mi-am dat seama că tu ești.
De când?
Pălăria era mișto.
Dar câți oameni au un Colt 1911 cu mâner perlat,
cu emblema fostei noastre unități?
N-ai fost prea inteligent.
Tu ce crezi?
Că vei dispărea? Cum crezi că se va termina?
„Legenda John Payne, ucis în luptă.”
„Toro a scăpat.”
Nasol, eram atât de aproape să-l prind.
Dă-mi-o, Payne!
Pe mine mă cauți?
Te tai cum l-am tăiat pe Vali.
...cum l-am tăiat pe Vali.
Uitați ce vom face!
Răvășiți-i locuința lui Vali.
Găsiți-mi banii!
De ce ai făcut-o, Arnold?
Toți din unitate alergau bezmetici, nu găseau nimic.
Puteai să îi detașezi pe alte posturi.
De ce n-ai făcut-o? De ce i-ai ucis?
De ce Cody?
Ea îl iubea.
Voiam să mă iubească pe mine.
Simplu. El trebuia să dispară.
Nu era vorba de afaceri. A fost pur personal.
Și familia lui Vali?
Copiii lui?
Dă-mi nenorocita de servietă!
Trebuiau să moară
din cauza obsesiei tale pentru o femeie?
Erau pioni, John.
M-am săturat să fiu pion în jocul altcuiva.
Am decis să conduc eu jocul.
Nu mă face să șterg sângele de pe servietă,
dă-o încoace!
Asta e pentru Cody, nemernicule!
Ajunge! Dă-mi servieta!
Știu ce se va întâmpla.
Vei încerca să mă împuști, dar nu vei putea...
Și apoi...
Apoi ne vom lupta.
N-o să iasă cum vrei tu.
Apoi...
te voi face să plătești.
Pentru Sky, Monica, Lacy, Vali,
familia lui și pentru Cody,
cu viața ta de nimic.
Exact. Trebuia să-ți verifici muniția.
Și înainte de asta,
trebuia să-ți fi schimbat codul la seif.
M-ai lăsat să mă apropii prea mult.
TREI SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
Vin imediat.
Așezați-vă unde doriți!
Cu ce te servesc?
Bună, Adina!
Eu sunt Adina...
Smith.
Să nu fiu confundată cu cealaltă Adina, care lucrează de noapte.
E bine.
Doctorul spune că-mi face bine.
Să ies în oraș, să vorbesc cu oameni.
Să interacționez.
E bine. Voi ține minte.
Vorbeai de medic, ce ai pățit?
Un accident.
Un accident de mașină.
Soțul meu m-ar fi ucis
dacă ar fi aflat că spun totul despre mine așa.
Pare un om inteligent.
Era.
Dar mi-a lăsat un cadou.
Ei bine...
Cu ce te servesc?
Doar cu cafea.
Bine.
Adina, îmi împrumuți pixul?
Sigur, John.
Revin cu cafeaua.
Bine.
Lacy...
în curând, totul va fi bine.
Vin imediat să-ți iau comanda.
Dacă mai vii prin New York,
caută-mă.
Localul numit înainte House of Payne...
acum se numește...
La Cody.
Pe curând!
John.
Cody și-ar fi dorit asta, frate.
Da. Acum am terminat.
ACT FIDUCIAR ÎNTRE JOHN PAYNE ȘI ERIN ADINA PAYNE
Mai rămâi pe aici?
Așa mă gândeam. Tu?
Nu, tânjesc după liniștea și pacea din barul meu.
Te cred.
Acum știu unde voi bea bere gratis când ajung în New York.
Sigur.
- Ce? - Liniște și pace?
Am auzit că ai redecorat barul
cu câțiva caraghioși înainte să vii aici.
Frații Tito.
Știu.
Am auzit că pe unu' l-ai bătut cu propria armă
și l-ai aruncat prin fereastră pe celălalt,
pentru că oricum voiai să o schimbi.
Și, partea mea favorită, le-ai spus cum îi vei bate,
înainte să îi bați.
Îți sună cunoscut?
Oamenii au tendința să exagereze
- ...pentru că au... - Te-ai bătut sau nu?
Lupta e un schimb violent de...
Ascultă, omule...
Liniște și pace, pe dracu'.
Vrei bere sau nu?
ADS mi-au cerut să-i iau locul lui Briggs... Poți să crezi?
Serios?
Dacă te plictisești vreodată să servești băuturi, sună-mă.
Subtitrarea: Ileana Bighiu